1 00:00:03,800 --> 00:00:05,800 * Musique passionnante * 2 00:00:19,200 --> 00:00:21,200 * La musique passionnante devient plus intense. * 3 00:00:30,500 --> 00:00:33,000 Anna von Striesow Friedrich Erler 4 00:00:34,900 --> 00:00:37,600 Georg von Striesow 5 00:00:41,300 --> 00:00:43,200 Hilde Vöckler 6 00:01:10,000 --> 00:01:11,700 *Musique douce* 7 00:01:55,200 --> 00:01:56,800 *henn* 8 00:02:20,800 --> 00:02:22,400 Anna, tu viens ? 9 00:02:22,500 --> 00:02:25,700 S'il vous plaît, enlevez ma robe. Pensez-vous que cela me convient ? 10 00:02:25,800 --> 00:02:27,900 Va à la cuisine, Johanna a besoin de toi. 11 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 Je ne veux pas courir tout le temps comme un épouvantail. 12 00:02:31,000 --> 00:02:33,500 je n'ai pas le temps non plus pour les vanités. 13 00:02:33,600 --> 00:02:35,400 Qui d'autre te regarde ? 14 00:02:47,000 --> 00:02:48,400 Anna ! 15 00:02:52,000 --> 00:02:54,600 Anna, reviens ! 16 00:03:01,100 --> 00:03:03,100 *Musique douce de violon* 17 00:03:36,900 --> 00:03:38,400 Non ! 18 00:03:38,400 --> 00:03:40,000 Laissez-moi! 19 00:03:40,100 --> 00:03:41,900 Laissez-moi, s'il vous plaît ! Aide! 20 00:03:46,200 --> 00:03:47,700 Euh! Tais-toi maintenant ! 21 00:03:50,700 --> 00:03:52,400 Poursuivre! 22 00:04:12,200 --> 00:04:13,700 Père? 23 00:04:22,400 --> 00:04:23,800 Pourquoi es-tu ici ? 24 00:04:23,900 --> 00:04:25,500 Personne ne peut le savoir. 25 00:04:26,200 --> 00:04:27,800 Entendez-vous ? Personne! 26 00:04:31,000 --> 00:04:33,100 Rentre chez toi maintenant. 27 00:04:33,200 --> 00:04:34,700 Je n'y vais pas seul. 28 00:04:36,900 --> 00:04:38,400 Je crains. 29 00:05:14,600 --> 00:05:16,700 (Bavarois) Franz, où es-tu toujours ? 30 00:05:16,800 --> 00:05:20,000 Ne penses-tu pas que je devrais allez aussi. Comme le Gauleiter ? 31 00:05:20,000 --> 00:05:23,500 (Bavarois) Nous n’en avons pas besoin. - Avez-vous encore braconné ? 32 00:05:23,600 --> 00:05:25,100 Dans la forêt du Comte ? 33 00:05:25,200 --> 00:05:26,900 C'est aussi ma forêt. 34 00:05:27,000 --> 00:05:29,500 Il a déserté et est revenu. 35 00:05:30,500 --> 00:05:33,000 Kathi, je dois y retourner. 36 00:05:34,000 --> 00:05:35,400 Maintenant? 37 00:05:46,200 --> 00:05:49,100 Les Américains arrivent. Bientôt tout sera fini. 38 00:06:05,700 --> 00:06:07,800 Horst, ils ont peur de toi. 39 00:06:09,900 --> 00:06:11,400 *corne* 40 00:06:12,200 --> 00:06:14,800 D'autres mères sont fières sur leurs fils. 41 00:06:14,900 --> 00:06:17,900 Ce n'est pas toi, celui là-dedans en uniforme. 42 00:06:29,600 --> 00:06:31,100 (Horst) Salut Hitler ! 43 00:06:32,100 --> 00:06:33,600 Bonjour, Horst. 44 00:06:33,600 --> 00:06:35,100 Ah, Hilde. 45 00:06:35,800 --> 00:06:39,500 Je vais l'emmener chez son cousin. Chemnitz est bombardée. 46 00:06:49,800 --> 00:06:52,900 Il est de retour. Mon ami spécial, le Comte. 47 00:06:53,900 --> 00:06:56,000 Caché derrière le domaine. 48 00:06:56,800 --> 00:06:59,800 Obtenez des renforts, vas-y et attrape-le. 49 00:07:03,100 --> 00:07:05,200 J'emmène ma mère maintenant. 50 00:07:05,300 --> 00:07:07,400 La désertion est un épuisement de la force militaire ! 51 00:07:07,400 --> 00:07:11,000 Il faut donner l'exemple ! Au nom du chef. 52 00:07:18,000 --> 00:07:19,500 J'ai une commande. 53 00:07:22,200 --> 00:07:23,700 Mais la guerre est finie. 54 00:07:23,800 --> 00:07:25,400 Je peux t'emmener avec moi. 55 00:07:29,800 --> 00:07:31,200 Je connais le chemin. 56 00:07:33,600 --> 00:07:35,500 Attends-moi à l'auberge. 57 00:07:38,500 --> 00:07:42,400 Dans notre village, nous sommes complets. Il n'y a plus de place pour personne. 58 00:07:57,900 --> 00:08:00,200 Oui, tu es fou ? 59 00:08:00,300 --> 00:08:04,200 Les Américains arriveront bientôt et tirez sur le village. 60 00:08:04,300 --> 00:08:05,800 Gratte, tais-toi ! 61 00:08:05,900 --> 00:08:10,400 Hellinger, ton petit-fils reste. Personne ne quitte son poste. 62 00:08:10,500 --> 00:08:12,500 Oui, Prantl, c'est vrai. 63 00:08:12,600 --> 00:08:16,100 Sinon, vous serez tous soumis à des poursuites judiciaires tiré, n'est-ce pas, Hubertus ? 64 00:08:16,200 --> 00:08:18,200 Arrêtez simplement la fin de la guerre ! 65 00:08:18,200 --> 00:08:20,900 Nous mourons pour les dirigeants et la patrie. 66 00:08:21,000 --> 00:08:24,600 Si nous avons toi et ton moulin je n'avais pas besoin de rayures... 67 00:08:26,200 --> 00:08:29,400 ... ils t'ont depuis longtemps posé sur le mur. 68 00:08:30,200 --> 00:08:32,900 Walter, tu viens maintenant à la maison immédiatement. 69 00:08:33,000 --> 00:08:34,700 Maman! - Aucune objection ! 70 00:08:38,400 --> 00:08:41,800 Hubertus Prantl, Vous ne me donnez plus d'enfants. 71 00:08:43,500 --> 00:08:45,600 Je dois d'abord vous y mettre. 72 00:08:52,000 --> 00:08:55,300 Eh bien, ça suffit. Venez tous ! 73 00:09:08,600 --> 00:09:10,300 Madame la Comtesse ?! 74 00:09:11,000 --> 00:09:13,100 Philippe, tu as vu Anna ? 75 00:09:14,600 --> 00:09:16,100 Non, je ne l'ai pas fait. 76 00:09:16,200 --> 00:09:19,100 Où est-elle ? - Aucune idée, mais... 77 00:09:24,600 --> 00:09:26,500 Bonjour, nous sommes de Berlin. 78 00:09:26,600 --> 00:09:29,500 Pouvons-nous rester une nuit ou deux ? rester avec toi ? 79 00:09:29,600 --> 00:09:31,000 Est-elle blessée ? 80 00:09:31,100 --> 00:09:34,000 Elle a besoin de quelque chose à boire et quelque chose à manger. 81 00:09:35,100 --> 00:09:38,000 Johanna, il nous faut plus de soupe ! 82 00:09:38,100 --> 00:09:39,600 Immédiatement, comtesse ! 83 00:09:42,200 --> 00:09:44,200 Quel âge avez-vous tous les deux ? - 15. 84 00:09:47,100 --> 00:09:48,600 Ne dites jamais autre chose. 85 00:09:49,200 --> 00:09:52,300 Plus la peur est grande, plus ils sont fanatiques. 86 00:09:53,400 --> 00:09:55,600 Dans la mémoire au fond à droite. 87 00:09:55,700 --> 00:09:57,600 Vient ! Tout cela en mémoire. 88 00:09:59,400 --> 00:10:02,200 Tout le monde dans le débarras là-bas ! - Madame la Comtesse ! 89 00:10:03,200 --> 00:10:04,700 Madame la Comtesse ! 90 00:10:05,800 --> 00:10:08,200 Les Américains ont laissé tomber cela. 91 00:10:09,300 --> 00:10:10,800 Tout le monde écoute ! 92 00:10:10,800 --> 00:10:12,600 Un appel des Américains : 93 00:10:13,600 --> 00:10:16,900 "La résistance est vaine, Nous venons en libérateurs !" 94 00:10:18,100 --> 00:10:20,200 Philippe, tout le monde : Raccroche les draps, 95 00:10:20,200 --> 00:10:23,800 chaque chiffon blanc que tu as peut trouver. Vite vite. 96 00:10:23,800 --> 00:10:26,200 C'est du défaitisme ! 97 00:10:26,300 --> 00:10:31,000 Résistance jusqu'au bout Le chef a ordonné des gouttes de sang. 98 00:10:32,000 --> 00:10:33,500 La victoire ou la mort ! 99 00:11:26,800 --> 00:11:29,000 Oui? Puis-je entrer ? 100 00:11:30,000 --> 00:11:33,600 Hilde ? Savez-vous où est Walter ? Il s'est encore enfui. 101 00:11:33,700 --> 00:11:35,200 (Bavarois) Hans, ici ! 102 00:11:36,600 --> 00:11:39,100 Alors continuez, continuez, continuez. Continue! 103 00:11:40,200 --> 00:11:41,700 Et alors. 104 00:11:42,600 --> 00:11:44,700 Je le savais. Salut Hitler. 105 00:11:44,800 --> 00:11:46,300 Salut Hitler. 106 00:11:59,800 --> 00:12:01,400 * L'avion passe. * 107 00:12:12,700 --> 00:12:14,200 Alors allez-y maintenant, vite ! 108 00:12:14,300 --> 00:12:18,100 Viens avec moi, père, s'il te plaît ! Vous pouvez vous cacher dans la maison. 109 00:12:20,400 --> 00:12:21,800 Viens! 110 00:12:26,100 --> 00:12:27,600 Vous passez devant. 111 00:12:30,600 --> 00:12:32,100 Mère! 112 00:12:32,800 --> 00:12:34,200 Anna ! 113 00:12:34,300 --> 00:12:35,800 Où étais-tu? 114 00:12:35,900 --> 00:12:38,300 Père est de retour. Il est dans la maison. 115 00:12:39,700 --> 00:12:42,100 Assurez-vous que les draps pendent. 116 00:12:52,400 --> 00:12:53,900 Georges ? 117 00:12:54,000 --> 00:12:56,500 Êtes-vous fou? venir ici ? 118 00:13:03,200 --> 00:13:04,600 * Musique passionnante * 119 00:13:26,300 --> 00:13:27,800 Salut Hitler ! 120 00:13:30,900 --> 00:13:32,800 Les SS, cachez-vous, partez ! 121 00:13:35,500 --> 00:13:37,000 Démontez, sécurisez ! 122 00:13:39,200 --> 00:13:43,300 Il existe des preuves que que c'est un nid de défaitistes. 123 00:13:46,000 --> 00:13:47,500 Où est le Comte ? 124 00:13:50,700 --> 00:13:53,200 je veux une réponse, où est le décompte ? 125 00:13:58,800 --> 00:14:01,300 Déposez les drapeaux. Rassembler! 126 00:14:03,700 --> 00:14:05,200 Allez, à ce propos ! 127 00:14:09,800 --> 00:14:12,300 Les Américains arrivent à chaque instant. 128 00:14:14,100 --> 00:14:16,200 Les SS sont là, ils cherchent père. 129 00:14:17,100 --> 00:14:19,000 Vous étiez en sécurité dans la cabane. 130 00:14:21,200 --> 00:14:23,800 Alors maman savait que tu es de retour ? 131 00:14:25,300 --> 00:14:27,000 Vous n'allez pas là-bas ! 132 00:14:28,300 --> 00:14:32,100 Ce n'est pas la première fois que je reçoive une visite comme celle-ci. 133 00:14:43,400 --> 00:14:44,800 Déplacez-le ! - Allez ! 134 00:14:58,800 --> 00:15:00,300 Et tout le monde ici ? 135 00:15:00,400 --> 00:15:01,900 Où est le Comte ? 136 00:15:04,100 --> 00:15:05,600 Que se passe-t-il ici ? 137 00:15:06,400 --> 00:15:07,800 Où est ton mari ? 138 00:15:09,600 --> 00:15:11,700 Je ne sais pas. En guerre. 139 00:15:12,700 --> 00:15:16,700 Avez-vous commandé les drapeaux blancs ? - Oui. les Américains arrivent bientôt. 140 00:15:17,100 --> 00:15:18,600 C’est une décomposition de la force militaire. 141 00:15:20,600 --> 00:15:23,900 Ce sont des personnes âgées, des femmes et... - D'une maison avec un drapeau blanc 142 00:15:24,000 --> 00:15:26,400 sont tous tirer sur des hommes. 143 00:15:26,600 --> 00:15:29,000 Alignez les hommes ! 144 00:15:29,900 --> 00:15:31,400 Non, ce sont des enfants ! 145 00:15:31,700 --> 00:15:36,000 (un homme crie) ...membre du groupe ! Je n'ai rien à voir avec eux ! 146 00:15:48,200 --> 00:15:49,700 Là-haut, par ici. Allez! 147 00:15:58,200 --> 00:16:00,200 * Musique passionnante * 148 00:16:06,500 --> 00:16:08,000 Attention ! 149 00:16:15,000 --> 00:16:16,400 Non. 150 00:16:21,000 --> 00:16:22,500 Mère! 151 00:16:23,900 --> 00:16:26,500 Vous ne ferez pas ça. - Écartez-vous ! 152 00:16:29,000 --> 00:16:30,800 Vous ne savez pas où est votre mari ? 153 00:16:31,200 --> 00:16:32,600 Non. 154 00:16:32,700 --> 00:16:35,200 Et tu as être seul responsable de tout cela ? 155 00:16:36,200 --> 00:16:38,100 S'il te plaît, fais quelque chose, papa ! 156 00:16:39,100 --> 00:16:40,600 Oui. 157 00:16:51,700 --> 00:16:53,200 Tous les hommes s'éloignent ! 158 00:17:00,100 --> 00:17:01,600 Tu restes ! 159 00:17:11,800 --> 00:17:15,800 Pour la toute dernière fois : où est-il ? 160 00:17:24,800 --> 00:17:26,700 * La musique passionnante devient plus intense. * 161 00:17:28,400 --> 00:17:29,900 Madame la Comtesse ! 162 00:17:30,800 --> 00:17:32,200 Vont-ils tirer sur maman ? 163 00:17:32,500 --> 00:17:34,000 Danger! 164 00:17:34,100 --> 00:17:36,100 Ils lui tirent dessus ! 165 00:17:36,200 --> 00:17:37,600 Feu! 166 00:17:37,700 --> 00:17:39,200 Oh maman, non ! 167 00:17:41,100 --> 00:17:42,600 *Coups de feu, bruits de combats* 168 00:17:47,200 --> 00:17:48,700 Tu restes ici. 169 00:18:03,000 --> 00:18:05,100 Nous ne nous rendrons pas ! 170 00:18:05,700 --> 00:18:07,700 Jusqu'à la victoire finale ! 171 00:18:08,000 --> 00:18:09,500 *Coups* 172 00:18:17,200 --> 00:18:18,700 * Les GI donnent des ordres. * 173 00:18:32,500 --> 00:18:34,000 *Musique triste* 174 00:18:38,100 --> 00:18:41,100 * Musique dramatique pour violon en arrière-plan * 175 00:18:53,500 --> 00:18:55,700 * Scène silencieuse, la musique dramatique continue. * 176 00:19:00,100 --> 00:19:01,600 *Cris, confusion* 177 00:19:20,400 --> 00:19:22,400 * La musique dramatique continue. * 178 00:19:51,600 --> 00:19:54,300 Lâchez-le, levez-vous. 179 00:19:54,600 --> 00:19:56,000 Lève-toi, allez. 180 00:20:00,300 --> 00:20:04,900 Bougez, continuez à marcher, allez, allez. 181 00:20:05,100 --> 00:20:06,800 C'est bon, c'est sûr maintenant. 182 00:20:24,800 --> 00:20:28,800 *Musique dramatique pour violon* 183 00:20:51,400 --> 00:20:53,400 *henn* 184 00:21:10,800 --> 00:21:12,200 Jésus, mon Walter. 185 00:21:17,500 --> 00:21:19,000 *babillage de voix* 186 00:21:23,000 --> 00:21:27,700 * Les GI crient des ordres. * 187 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 (GI) De la bière bavaroise, pouah ? - (GI) Bravo, les garçons. 188 00:21:39,400 --> 00:21:41,100 C'est Striesow. 189 00:21:42,000 --> 00:21:45,200 Pourquoi n'es-tu pas dans votre unité, M. Graf ? 190 00:21:45,800 --> 00:21:47,300 Vous êtes-vous enfui ? 191 00:21:50,000 --> 00:21:51,900 Un officier qui déserte. 192 00:21:55,300 --> 00:21:56,800 Traître à la patrie. 193 00:22:20,100 --> 00:22:22,600 *murmure* 194 00:22:31,100 --> 00:22:32,600 Merci. 195 00:22:33,200 --> 00:22:35,000 Je vais directement chez mon cousin. 196 00:22:35,800 --> 00:22:38,000 J'attends juste le Horst. 197 00:22:39,400 --> 00:22:40,800 Votre fils... 198 00:22:41,000 --> 00:22:43,500 Il a fait fusiller la comtesse. 199 00:22:45,100 --> 00:22:46,600 Il est mort. 200 00:22:52,400 --> 00:22:54,400 Pensez-vous qu'ils vont nous tirer dessus ? 201 00:22:54,400 --> 00:22:55,900 Non. 202 00:22:56,500 --> 00:22:58,500 Ils l'auraient fait tout de suite. 203 00:23:01,000 --> 00:23:02,600 Sur le front de l'Est, on entend : 204 00:23:02,700 --> 00:23:06,200 là ils ont les prisonniers faites creuser les fosses en premier. 205 00:23:06,200 --> 00:23:08,600 Vous seuls, les nazis, avez inventé cela. 206 00:23:09,200 --> 00:23:12,800 Les Américains ne sont pas des inhumains. 207 00:23:12,800 --> 00:23:14,300 * Il inspire brusquement. * 208 00:23:14,600 --> 00:23:17,100 Ils deviennent les nazis déjà punir. 209 00:23:18,000 --> 00:23:19,500 (rayure) Exactement. 210 00:23:23,400 --> 00:23:25,200 Quel genre de lâches êtes-vous ? 211 00:23:27,100 --> 00:23:29,500 Des traîtres, tout le monde. 212 00:23:48,100 --> 00:23:49,900 Tante? 213 00:23:52,800 --> 00:23:55,000 Salutations, Hilde. 214 00:24:03,700 --> 00:24:06,200 Grand-père, ils nous ont renvoyé chez lui. 215 00:24:09,600 --> 00:24:13,400 Le truc avec le Horst... Nous le savons déjà. 216 00:24:15,500 --> 00:24:17,000 Asseyez-vous. 217 00:24:18,400 --> 00:24:20,100 Nous nous sommes rendus. 218 00:24:20,200 --> 00:24:22,200 Mais rien de mieux ne viendra. 219 00:24:22,300 --> 00:24:24,600 Tais-toi, père. - Tu verras. 220 00:24:24,700 --> 00:24:26,600 Fermez-la! - Rien de mieux. 221 00:24:27,700 --> 00:24:29,400 Voudriez-vous quelque chose à manger ? 222 00:24:42,300 --> 00:24:44,900 Ces deux tableaux ? Hors du mur. Déplacez ceci. 223 00:24:45,000 --> 00:24:46,400 Capitaine Edwards. 224 00:24:51,200 --> 00:24:53,500 S'il vous plaît, libérez mes fils. 225 00:24:54,400 --> 00:24:56,400 Ce sont des enfants, pas des soldats. 226 00:25:00,100 --> 00:25:02,600 Viens me parler demain matin. 227 00:25:28,800 --> 00:25:31,700 Les taches de sang disparaissent avec du sel ou de l'alcool. 228 00:25:34,200 --> 00:25:35,700 *Musique douce* 229 00:26:06,900 --> 00:26:09,800 Sans ta mère tu le ferais aucun des hommes n'est plus en vie. 230 00:26:09,900 --> 00:26:11,400 Mes fils non plus. 231 00:26:18,600 --> 00:26:20,400 C'était sa robe préférée. 232 00:26:47,600 --> 00:26:50,400 Franz, pour l'amour du ciel, où étais-tu depuis si longtemps ? 233 00:26:50,500 --> 00:26:53,600 Les Américains étaient-ils là ? - Pas encore avec nous. 234 00:27:01,400 --> 00:27:02,900 Franz? 235 00:27:03,300 --> 00:27:04,800 Que fais-tu? 236 00:27:15,100 --> 00:27:16,600 Jésus! 237 00:27:22,000 --> 00:27:24,100 Pas les bons souvenirs. 238 00:27:24,200 --> 00:27:25,700 Ils doivent partir ! 239 00:27:31,600 --> 00:27:33,100 Où est mon registre de parti ? 240 00:27:33,200 --> 00:27:36,200 Dans la poche du manteau. - Non, ce n'est pas là. 241 00:27:38,600 --> 00:27:41,200 Regardez là-bas, je vais regarder en haut. 242 00:27:44,600 --> 00:27:46,200 Assis à nouveau dans la baignoire. 243 00:27:46,300 --> 00:27:48,000 Mes os me faisaient mal. 244 00:27:48,200 --> 00:27:51,400 Os. Avez-vous vu mon parti s'inscrire ? 245 00:27:52,100 --> 00:27:53,700 Oui, le vent tourne. 246 00:27:54,400 --> 00:27:58,400 Demain, tu seras une nouvelle personne. - Que veux-tu dire maintenant ? 247 00:27:58,400 --> 00:28:00,600 Parfois honte Je tiens vraiment à toi, 248 00:28:00,700 --> 00:28:03,200 avec quelle facilité vous vous débarrassez de tout. 249 00:28:08,400 --> 00:28:12,100 Le problème d'avoir honte c'est entièrement réciproque. 250 00:28:17,200 --> 00:28:18,800 La vie est injuste. 251 00:28:19,800 --> 00:28:23,500 Karl est mort pour nous... - Pour Hitler, pas pour nous. 252 00:28:23,600 --> 00:28:26,600 Le Gustl est quelque part sur le front de l'Est, et vous ? 253 00:28:27,700 --> 00:28:29,200 Vous y êtes. 254 00:29:04,000 --> 00:29:07,100 Et vous l'avez ? - Je ne le trouve pas. 255 00:29:07,900 --> 00:29:09,400 Crucifix. 256 00:29:13,000 --> 00:29:15,400 Et toi? - Rien. 257 00:29:16,700 --> 00:29:20,300 Oui, alors regarde encore intelligemment, Temps de règne ! 258 00:29:22,000 --> 00:29:23,500 Sortez de là. 259 00:29:33,000 --> 00:29:34,400 Donc. 260 00:29:35,800 --> 00:29:37,700 La robe est à nouveau comme neuve. 261 00:29:38,100 --> 00:29:39,600 Merci. 262 00:29:56,800 --> 00:30:00,400 *Musique calme et tendre* 263 00:30:12,400 --> 00:30:13,900 *renifle* 264 00:30:41,700 --> 00:30:43,800 * Une musique calme et tendre continue. * 265 00:31:05,800 --> 00:31:07,200 *babillage de voix* 266 00:31:07,400 --> 00:31:10,400 Mon mari est meunier, il doit y rester. 267 00:31:11,600 --> 00:31:13,900 Pas de nazi, social-démocrate. 268 00:31:15,800 --> 00:31:17,200 S'il te plaît. 269 00:31:20,100 --> 00:31:21,600 Erwin. 270 00:31:21,600 --> 00:31:23,100 Erwin! 271 00:31:23,700 --> 00:31:25,200 Erwin! 272 00:31:26,600 --> 00:31:29,500 * Les GI donnent des ordres. * 273 00:31:33,400 --> 00:31:37,700 J'ai avec le commandant parlé, mes fils seront libérés. 274 00:31:46,800 --> 00:31:48,400 Faites descendre les enfants du camion. 275 00:31:48,500 --> 00:31:51,200 Lothaire, Friedrich, allez, vite. 276 00:32:00,800 --> 00:32:02,300 Hubert ! 277 00:32:27,000 --> 00:32:28,500 (Bavarois) Rési ? 278 00:32:29,400 --> 00:32:30,900 Thérèse ? 279 00:32:34,300 --> 00:32:35,800 Thérèse ? 280 00:32:39,900 --> 00:32:41,800 As-tu encore craché ? 281 00:32:42,100 --> 00:32:46,200 Qu’as-tu fait ces derniers temps ? Tu n'es pas enceinte ? 282 00:32:48,400 --> 00:32:50,100 Vous êtes enceinte. 283 00:32:54,000 --> 00:32:55,500 Laisse-moi tranquille. 284 00:32:55,600 --> 00:32:57,100 Ne t'ai-je pas dit 285 00:32:57,200 --> 00:33:00,200 tu ne devrais pas venir avec moi laisser entrer la populace française ? 286 00:33:00,300 --> 00:33:01,800 Nous allons nous en débarrasser. 287 00:33:01,800 --> 00:33:04,000 J'ai déjà tout essayé. 288 00:33:04,300 --> 00:33:06,600 Sais-tu ce que tu nous fais ? 289 00:33:06,800 --> 00:33:09,500 Un amoureux français, c'est une trahison envers le peuple. 290 00:33:09,600 --> 00:33:11,200 La guerre est finie, maman. 291 00:33:11,600 --> 00:33:14,400 Surtout maintenant qu'elle a emmené ton père. 292 00:33:14,500 --> 00:33:17,700 Vous pouvez l'obtenir auprès d'un banquier on ne voit jamais un homme intelligent, 293 00:33:17,800 --> 00:33:19,400 de quoi veux-tu vivre ? 294 00:33:35,800 --> 00:33:37,200 Merci, Comtesse. 295 00:33:47,100 --> 00:33:48,800 Merci. 296 00:34:10,200 --> 00:34:11,600 Anna ! 297 00:34:13,600 --> 00:34:15,800 Je veux la revoir. 298 00:34:23,200 --> 00:34:24,700 Anna ! 299 00:34:39,000 --> 00:34:40,900 M. Striesow, capitaine. Aucune pièce d'identité. 300 00:34:43,100 --> 00:34:44,600 C'est ta maison ? 301 00:34:48,200 --> 00:34:50,700 Beaucoup trop magnifique pour de telles tragédies. 302 00:34:52,100 --> 00:34:53,600 Votre famille ? 303 00:34:56,500 --> 00:34:58,300 Combien d'enfants avez-vous ? 304 00:34:58,600 --> 00:35:00,100 Trois. 305 00:35:00,500 --> 00:35:02,200 Deux fils sont tombés. 306 00:35:02,300 --> 00:35:03,800 Je suis désolé pour ça. 307 00:35:04,600 --> 00:35:06,100 Asseyez-vous. 308 00:35:17,300 --> 00:35:19,700 Vous n'avez pas de papiers ? Non. 309 00:35:21,000 --> 00:35:23,200 Vous étiez officier, je suppose. 310 00:35:23,500 --> 00:35:25,000 Oui, majeur. 311 00:35:25,100 --> 00:35:27,300 Bien sûr, la noblesse allemande. 312 00:35:28,800 --> 00:35:30,800 Est-ce que ça veut dire que tu as déserté ? 313 00:35:35,000 --> 00:35:38,700 Une décision fatale et ensuite venir à votre domaine... 314 00:35:38,800 --> 00:35:40,400 Au moins pour ta femme. 315 00:35:42,000 --> 00:35:43,700 Où étiez-vous stationné ? 316 00:35:47,200 --> 00:35:48,700 Russie. 317 00:35:48,900 --> 00:35:51,800 Où? Biélorussie, Ukraine ? 318 00:35:57,800 --> 00:36:00,000 Quel était votre travail là-bas ? 319 00:36:04,900 --> 00:36:07,100 J'ai fait mon devoir, comme tout le monde. 320 00:36:08,200 --> 00:36:12,400 Si j'utilise le mot "devoir" de la bouche d'un Allemand... 321 00:36:13,300 --> 00:36:14,800 Privé. 322 00:36:20,300 --> 00:36:21,800 Vous êtes agriculteur. 323 00:36:23,200 --> 00:36:24,700 Enterrez votre femme. 324 00:36:24,900 --> 00:36:29,100 Alors prends soin d'eux Approvisionnement, les gens ont faim. 325 00:36:51,200 --> 00:36:53,700 Que tu es de retour, Monsieur le Comte... 326 00:37:15,300 --> 00:37:16,800 Du beurre ? 327 00:37:17,800 --> 00:37:20,800 j'ai allumé le poêle de la salle de bain. 328 00:37:20,800 --> 00:37:24,600 Et le costume noir préparé. 329 00:37:25,600 --> 00:37:28,600 je crois Vous pouvez désormais vous intégrer deux fois. 330 00:37:57,000 --> 00:37:59,800 *Musique de piano lente* 331 00:38:04,700 --> 00:38:08,900 Johanna a dit que tu besoin de moi. Je suis couturière. 332 00:38:16,000 --> 00:38:17,500 Puis-je? 333 00:38:23,400 --> 00:38:24,800 Hmm. 334 00:38:31,600 --> 00:38:33,200 Veux-tu t'asseoir ? 335 00:38:33,800 --> 00:38:35,700 Non, fais-le. 336 00:38:38,700 --> 00:38:42,000 J'avais un petit studio de mode directement derrière le Ku'damm, 337 00:38:42,100 --> 00:38:43,900 avant que je sois bombardé. 338 00:38:44,000 --> 00:38:45,900 Mais je recommence. 339 00:38:46,000 --> 00:38:47,500 Peut-être à Munich. 340 00:38:48,800 --> 00:38:50,200 Peut-être ailleurs. 341 00:38:53,000 --> 00:38:54,400 Père? Oui? 342 00:38:56,200 --> 00:38:58,300 Nous devons partir dans une heure. 343 00:38:58,400 --> 00:38:59,900 Mmm, nous nous débrouillerons. 344 00:39:15,400 --> 00:39:19,000 *Musique triste de violon* 345 00:39:31,200 --> 00:39:33,700 (Pasteur) Pourquoi devrais-je le faire ? être fou, 346 00:39:33,800 --> 00:39:35,900 juste parce que je suis hors de vue ? 347 00:39:38,000 --> 00:39:41,800 Quoi que nous soyons l'un pour l'autre, nous le sommes toujours maintenant. 348 00:39:43,800 --> 00:39:48,000 Joue, sourit, pense à moi. 349 00:39:50,800 --> 00:39:55,100 La vie signifie tout cela maintenant, quoi que cela signifie d'autre. 350 00:39:57,000 --> 00:39:58,900 Rien n'a changé. 351 00:40:01,200 --> 00:40:06,200 je t'attends, quelque part très près de chez vous. 352 00:40:07,600 --> 00:40:09,000 La mort n'est rien. 353 00:40:11,200 --> 00:40:12,600 Tout va bien. 354 00:40:37,600 --> 00:40:39,200 Je veux être seul. 355 00:41:02,800 --> 00:41:05,100 Je suis désolé pour ta mère. 356 00:41:12,400 --> 00:41:14,300 Mais tu as toujours ton père. 357 00:41:19,000 --> 00:41:21,900 Il vient de regarder comment ils lui ont tiré dessus. 358 00:41:26,500 --> 00:41:28,900 Qu'aurait-il ? peut-on faire contre les SS ? 359 00:41:30,600 --> 00:41:32,100 Ils le voulaient. 360 00:41:37,000 --> 00:41:40,000 je ne l'aurais pas autorisé à ramener à la maison. 361 00:41:47,000 --> 00:41:51,000 Ils ont aussi emmené mon père parce qu'il était contre Hitler. 362 00:42:03,600 --> 00:42:05,100 Mon père contre Hitler. 363 00:42:06,800 --> 00:42:08,300 Est-il un nazi ? 364 00:42:08,500 --> 00:42:12,600 Je ne sais pas ce qu'il est aujourd'hui. Je ne sais pas à quoi il pense. 365 00:42:16,800 --> 00:42:18,200 Je m'en fiche non plus. 366 00:42:28,100 --> 00:42:30,400 Le Seigneur, n'oubliez pas notre Gustl, 367 00:42:30,500 --> 00:42:33,000 qui n'a peut-être pas de pain a dans l'assiette. 368 00:42:39,100 --> 00:42:41,100 Franz, je dois te parler. 369 00:42:44,200 --> 00:42:48,600 Le leader et le pays paysan, ils donnent aux gens leur pain quotidien. 370 00:42:48,900 --> 00:42:51,800 Que Dieu bénisse le leader et bénis la terre, 371 00:42:51,800 --> 00:42:54,000 que notre peuple ne connaîtra plus jamais de difficultés. 372 00:42:54,300 --> 00:42:55,800 Amen. 373 00:42:56,000 --> 00:42:57,500 Franz. 374 00:43:03,000 --> 00:43:05,600 Comment oses-tu t’aventurer ici ? 375 00:43:05,700 --> 00:43:08,000 Vous avez amené le Horst au domaine. 376 00:43:09,000 --> 00:43:11,200 Vous l'avez sur votre conscience. 377 00:43:11,300 --> 00:43:13,500 Ai-je amené les Américains aussi ? 378 00:43:13,600 --> 00:43:15,100 Que voulez-vous de moi? 379 00:43:17,000 --> 00:43:21,600 je le veux au cimetière mensonges. Avec un centre décent. 380 00:43:23,300 --> 00:43:27,000 Je n'ai aucune influence là-dessus. Oui, tu es quelqu'un ! 381 00:43:27,800 --> 00:43:30,900 C'est le moins ce que tu lui dois. 382 00:43:32,900 --> 00:43:34,600 Savez-vous réellement 383 00:43:34,700 --> 00:43:37,700 pourquoi Horst est un criminel est devenu ? Un meurtrier ? 384 00:43:37,800 --> 00:43:41,000 Est-ce que tu me le demandes ? Savez-vous pourquoi il est nazi ? 385 00:43:41,000 --> 00:43:42,500 Aux SS en plus. 386 00:43:43,800 --> 00:43:45,800 Parce qu'il voulait t'impressionner. 387 00:43:46,300 --> 00:43:48,200 Pour que vous soyez fier de lui. 388 00:43:51,300 --> 00:43:52,900 Toi aussi tu étais heureux. 389 00:43:53,200 --> 00:43:55,700 Qu'il a enfin trouvé un endroit où rester. 390 00:43:56,600 --> 00:43:58,400 J'ai même fait carrière. 391 00:44:05,000 --> 00:44:07,200 Je ne peux plus rien faire pour lui. 392 00:44:08,900 --> 00:44:10,400 Allez-y maintenant. 393 00:44:23,000 --> 00:44:24,900 Mais tu as eu de la chance, 394 00:44:25,000 --> 00:44:27,400 Monsieur Schober, que tu n'étais pas là hier. 395 00:44:27,500 --> 00:44:29,200 J'étais en ville. 396 00:44:29,300 --> 00:44:31,000 À cause des bons d’alimentation. 397 00:44:34,900 --> 00:44:38,800 je suis responsable pour prendre soin des gens ici. 398 00:44:41,300 --> 00:44:43,500 Et pourrait vous être utile. 399 00:44:52,600 --> 00:44:55,800 Tannbach, 121 habitants. 400 00:44:55,900 --> 00:45:02,200 53 femmes, 24 hommes, 34 en guerre ou portés disparus. 401 00:45:02,500 --> 00:45:07,500 52 prisonniers de guerre, 153 bombardés. 402 00:45:08,200 --> 00:45:12,000 34 réfugiés des zones orientales. 403 00:45:19,200 --> 00:45:20,600 Les cartes de cour. 404 00:45:21,600 --> 00:45:25,600 Surface utilisable, population animale, Performances économiques. 405 00:45:26,700 --> 00:45:31,700 Plus mes commentaires sur l'affiliation à un parti, 406 00:45:32,500 --> 00:45:34,000 attitude politique, 407 00:45:35,700 --> 00:45:37,400 activités communistes. 408 00:45:38,000 --> 00:45:40,400 N'importe quoi pour toi ça pourrait être intéressant. 409 00:45:42,300 --> 00:45:46,000 Si les Russ', peut-être à un moment donné n'est plus votre allié. 410 00:45:46,200 --> 00:45:47,800 Êtes-vous à la fête? 411 00:45:49,200 --> 00:45:52,300 Il fallait que tout le monde soit là quelque part. Qu'en penses-tu? 412 00:45:53,200 --> 00:45:54,800 j'avais la tâche 413 00:45:54,900 --> 00:45:57,800 pour les gens et pour maintenir l'ordre. 414 00:45:58,800 --> 00:46:02,600 Demandez aux gens. Ils seront à moi tous donnent un bon certificat. 415 00:46:03,000 --> 00:46:04,500 Parles-tu anglais? 416 00:46:06,100 --> 00:46:07,800 Bien sûr. 417 00:46:12,500 --> 00:46:14,200 Je peux y aller ? 418 00:46:20,400 --> 00:46:21,800 Merci. 419 00:46:25,000 --> 00:46:26,700 Quel sale cochon nazi, hein ? 420 00:46:29,200 --> 00:46:31,600 Mais très utile, je vous l'assure. 421 00:46:47,000 --> 00:46:48,900 *Musique douce* 422 00:47:07,700 --> 00:47:09,200 Bonjour. - Bonne journée. 423 00:47:09,300 --> 00:47:11,400 Est-ce qu'Heini est là ? - C'est là-dedans. 424 00:47:21,900 --> 00:47:23,400 Henri! 425 00:47:27,200 --> 00:47:28,700 Thérèse. 426 00:47:29,000 --> 00:47:30,400 Le père n'est pas là. 427 00:47:31,100 --> 00:47:34,000 Je sais. Je voulais aller vers toi. 428 00:47:41,400 --> 00:47:43,000 Que puis-je faire pour vous ? 429 00:47:43,100 --> 00:47:45,400 (Bavarois) Vous êtes la seule image masculine, 430 00:47:45,400 --> 00:47:47,700 que les Américains Je n'ai pas compris. 431 00:47:50,400 --> 00:47:52,000 Tu es un gars chanceux. 432 00:47:54,700 --> 00:47:56,200 Pensez-vous? 433 00:48:00,200 --> 00:48:02,100 As-tu un verre de lait pour moi ? 434 00:48:02,400 --> 00:48:03,900 Oui. 435 00:48:15,900 --> 00:48:17,400 Là. - Merci. 436 00:48:28,500 --> 00:48:30,000 Est-ce que j'ai une moustache ? 437 00:48:32,400 --> 00:48:33,900 Oui. 438 00:48:35,000 --> 00:48:36,500 Voudrais-tu l'embrasser loin de moi ? 439 00:48:38,900 --> 00:48:41,000 Rési, ne te moque pas de moi. 440 00:48:41,800 --> 00:48:43,400 Vous avez du caractère et de l'âme. 441 00:48:46,600 --> 00:48:48,300 J'ai toujours ressenti ça. 442 00:48:50,900 --> 00:48:53,200 Ils disent, vous auriez un des Français. 443 00:48:53,300 --> 00:48:55,200 Je suis un travailleur forcé ? 444 00:48:56,800 --> 00:48:58,300 Est-ce que je ressemble à ça ? 445 00:48:58,400 --> 00:49:00,400 Je ne le pensais pas de cette façon. 446 00:49:10,600 --> 00:49:12,700 Allez, arrête, je suis complètement sale ! 447 00:49:13,000 --> 00:49:15,400 Et alors ? Le travail est-il une mauvaise chose ? 448 00:49:25,600 --> 00:49:27,000 *Musique harmonieuse* 449 00:49:41,600 --> 00:49:43,100 * La porte s'ouvre. * 450 00:49:43,500 --> 00:49:46,600 Thérèse ! Viens boire avec nous. 451 00:49:49,300 --> 00:49:50,800 Hé... 452 00:49:53,800 --> 00:49:55,200 La guerre est finie ! 453 00:49:56,200 --> 00:49:57,800 Si quelqu'un nous voit, Philippe ! 454 00:49:58,600 --> 00:50:00,600 Nous n'avons plus besoin de nous cacher ! 455 00:50:03,300 --> 00:50:04,800 Je n'aime plus ça. 456 00:50:05,600 --> 00:50:08,000 Mais tu as dit que tu m'aimes ? 457 00:50:09,600 --> 00:50:11,300 Oui, mais maintenant tout est différent. 458 00:50:12,400 --> 00:50:15,100 Allez, sortons d'ici. - Non. 459 00:50:15,200 --> 00:50:16,800 Êtes-vous harcelée, mademoiselle ? 460 00:50:17,200 --> 00:50:18,700 N'intervenez pas. 461 00:50:19,100 --> 00:50:21,200 Attention, jeune homme ! Prudence! 462 00:50:22,500 --> 00:50:24,800 Et non violer le couvre-feu. 463 00:50:26,300 --> 00:50:27,800 Cela s’applique à vous deux. 464 00:50:36,000 --> 00:50:37,500 Ça ne marche pas ! 465 00:50:42,200 --> 00:50:44,600 *babillage de voix* 466 00:50:44,700 --> 00:50:46,200 *Musique sociale* 467 00:50:50,600 --> 00:50:52,100 Une bière, s'il vous plaît. 468 00:50:53,600 --> 00:50:55,700 Idiot! Une autre bouteille de vin, s'il vous plaît ! 469 00:50:56,700 --> 00:50:58,200 Vient ! 470 00:50:58,300 --> 00:51:00,800 Ça te dérange si je te rejoins ? - Asseyez-vous, buvez du vin. 471 00:51:00,900 --> 00:51:02,900 Ouvrez et versez ! 472 00:51:04,800 --> 00:51:07,000 Je ne travaille pas pour l'ennemi. 473 00:51:07,200 --> 00:51:09,500 Maintenant, ressaisissez-vous ! 474 00:51:13,700 --> 00:51:15,200 Je le ferai si j'en ai le droit. 475 00:51:31,300 --> 00:51:33,100 De! Arrêt! 476 00:51:34,000 --> 00:51:37,000 (Bavarois) Maintenant, écoutez avec votre pression! 477 00:51:43,000 --> 00:51:44,400 Quelque chose s'est produit. 478 00:51:45,900 --> 00:51:48,000 C'est idiot, allume la radio. 479 00:51:53,100 --> 00:51:58,400 (Radio) ... que notre chef Adolf Hitler cet après-midi 480 00:51:58,600 --> 00:52:01,800 dans son poste de commandement à la Chancellerie du Reich 481 00:52:01,900 --> 00:52:07,500 jusqu'à ton dernier souffle lutter contre le bolchevisme 482 00:52:07,800 --> 00:52:10,800 tombé amoureux de l'Allemagne. 483 00:52:17,600 --> 00:52:20,000 (Radio) Le 30 avril... - Il est mort ! 484 00:52:20,500 --> 00:52:22,000 *bravo* 485 00:52:37,300 --> 00:52:39,300 (Radio) Hommes et femmes allemands, 486 00:52:39,900 --> 00:52:46,800 dans une profonde tristesse et un profond respect le peuple allemand s'incline. 487 00:52:48,400 --> 00:52:53,000 Il a eu le terrible dès le début Reconnaît le danger du bolchevisme 488 00:52:54,000 --> 00:52:56,300 et cette lutte consacré son existence. 489 00:52:57,700 --> 00:53:00,400 A la fin de son combat 490 00:53:00,500 --> 00:53:05,400 et son un chemin droit et inébranlable dans la vie 491 00:53:05,500 --> 00:53:08,900 sa mort héroïque l'attend dans la capitale... 492 00:53:12,000 --> 00:53:16,200 (Radio, étouffée) Sa vie était un service unique pour l'Allemagne. 493 00:53:17,400 --> 00:53:22,400 Son utilisation dans la lutte contre l'onde de tempête bolchevique 494 00:53:22,700 --> 00:53:25,800 également appliqué à l'Europe et le monde culturel tout entier. 495 00:53:35,700 --> 00:53:42,200 (Les Allemands chantent) Levez le drapeau ! Les rangs sont bien serrés ! 496 00:53:42,300 --> 00:53:43,800 Hé! 497 00:53:44,100 --> 00:53:46,400 (Les Allemands chantent) SA marche... 498 00:53:46,600 --> 00:53:48,100 Tais-toi ! 499 00:53:48,200 --> 00:53:51,100 ...d'un pas calme et ferme... 500 00:53:51,900 --> 00:53:53,400 *Marseillaise* 501 00:53:54,800 --> 00:53:57,400 *babillage de voix* 502 00:54:52,800 --> 00:54:54,800 (Américain) Prends soin de lui. 503 00:54:56,800 --> 00:54:59,000 * Bravo entre les fusées de feux d'artifice * 504 00:55:17,600 --> 00:55:19,100 Hitler est mort. 505 00:55:23,300 --> 00:55:24,900 Pourquoi maman a-t-elle dû mourir ? 506 00:55:28,300 --> 00:55:29,900 Pourquoi tu ne me parles pas ? 507 00:55:30,800 --> 00:55:32,300 Que veux-tu entendre ? 508 00:55:32,400 --> 00:55:33,900 La vérité ! 509 00:55:51,100 --> 00:55:52,600 * Un cheval hennit. * 510 00:55:52,800 --> 00:55:54,300 Anna ? 511 00:55:57,200 --> 00:55:59,000 *Musique émotionnelle* 512 00:56:06,400 --> 00:56:07,900 Est-ce le vôtre ? 513 00:56:08,800 --> 00:56:10,300 Oui. 514 00:56:16,200 --> 00:56:17,700 Un nouveau départ arrive. 515 00:56:18,600 --> 00:56:21,100 Vous ne le pensez pas ? Regarde, Friedrich ! 516 00:56:22,200 --> 00:56:24,400 Jetez juste un oeil ce qu'ils ont fait. 517 00:56:25,800 --> 00:56:27,400 Mais une nouvelle époque arrive. 518 00:56:28,000 --> 00:56:30,000 Que devrait faire maintenant ? venir un moment ? 519 00:56:32,700 --> 00:56:34,200 Notre temps. 520 00:56:36,400 --> 00:56:37,900 Hein ? 521 00:56:41,200 --> 00:56:42,700 Voulez-vous un mouchoir? 522 00:56:43,400 --> 00:56:45,300 C'est un peu sale, mais... 523 00:56:57,200 --> 00:56:58,700 *pétards, bravo* 524 00:57:08,900 --> 00:57:10,400 Hum ? 525 00:57:29,300 --> 00:57:32,400 (Lothar) Maintenant nous devenons juifs finalement plus poursuivi. 526 00:57:35,600 --> 00:57:38,100 Maintenant je dois enfin ne plus me cacher. 527 00:57:44,000 --> 00:57:46,000 Pensez-vous que mes parents vont bien ? 528 00:57:48,700 --> 00:57:51,100 Pensez-vous Ils reviennent me chercher ? 529 00:57:54,500 --> 00:57:56,000 Je dois y retourner. 530 00:57:56,100 --> 00:57:58,600 Tu n'iras nulle part, c'est toujours la guerre. 531 00:58:00,200 --> 00:58:01,700 Je dois faire ça. 532 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 Je dois la trouver. Je vais la trouver. 533 00:58:06,600 --> 00:58:09,800 La Croix Rouge. Il y en a partout Camp d'accueil pour les survivants. 534 00:58:11,800 --> 00:58:13,400 Pourquoi n'y crois-tu pas ? 535 00:58:18,600 --> 00:58:20,700 S'ils vivent, alors vous les trouverez. 536 00:58:32,900 --> 00:58:34,400 Quoi... 537 00:58:39,300 --> 00:58:40,800 Dois-je venir avec toi ? 538 00:58:41,200 --> 00:58:43,400 Non, tu restes ici et m'attend. 539 00:58:44,500 --> 00:58:46,000 C'est fini ! 540 00:58:46,400 --> 00:58:50,200 Quand je retrouve mes parents Nous nous reverrons, promis ! 541 00:58:53,300 --> 00:58:54,900 Venez ici! 542 00:58:56,200 --> 00:58:58,300 (Liesbeth) J'ai toujours peur pour toi. 543 00:58:58,400 --> 00:59:01,700 Je nous veux d'Allemagne s'en aller. Pour que cela s'arrête. 544 00:59:04,300 --> 00:59:07,700 Pourquoi es-tu si sûr que c'est mieux ailleurs ? 545 00:59:07,800 --> 00:59:09,500 Nous attendrons son retour. 546 00:59:10,100 --> 00:59:13,200 Je vais coudre et gagner de l'argent, pour rendre les choses plus faciles. 547 00:59:22,400 --> 00:59:23,900 Danger! 548 00:59:24,000 --> 00:59:28,000 Tous les habitants de Tannbach se connaissent Veuillez arriver à l'auberge avant 12 heures. 549 00:59:28,400 --> 00:59:30,200 Participation à l'événement 550 00:59:30,300 --> 00:59:33,500 est pour tous les adultes et les enfants âgés de dix ans et plus sont obligatoires. 551 00:59:50,600 --> 00:59:52,600 Allons-nous aussi dans un camp maintenant ? 552 00:59:53,600 --> 01:00:00,300 Le 11 avril, nos libérés Troisième armée, camp de concentration de Buchenwald. 553 01:00:04,200 --> 01:00:06,100 * Le projecteur démarre. * 554 01:00:09,100 --> 01:00:11,800 Il y avait y a amené les citoyens de Weimar. 555 01:00:12,900 --> 01:00:18,000 Tu devrais voir à quoi ils servent et contre quoi nous nous sommes battus. 556 01:00:20,300 --> 01:00:22,300 Ils sont venus comme des touristes joyeux. 557 01:01:40,800 --> 01:01:43,200 (Johanna) Jamais le chef le savait ! 558 01:02:19,500 --> 01:02:21,000 *Murmure silencieux* 559 01:02:38,200 --> 01:02:40,700 Tu as dit ils sont envoyés dans un camp de travail. 560 01:02:40,900 --> 01:02:42,700 Tu as dit qu'ils reviendraient ! 561 01:02:43,000 --> 01:02:45,500 Quand elle était dans la Kantstrasse ont été chassés... 562 01:02:45,600 --> 01:02:49,000 Pourquoi m'as-tu menti ? Vous le saviez depuis le début ! 563 01:02:51,600 --> 01:02:54,800 Je n'ai jamais eu le droit de demander parce qu'elle Laisser ton père mourir ? 564 01:02:54,900 --> 01:02:58,000 Parce qu'ils l'ont laissé étouffer ? Vous l'avez tué ? 565 01:02:58,000 --> 01:03:01,100 Friedrich, tu crois vraiment que je le savais ? 566 01:03:01,200 --> 01:03:02,600 Le croyez-vous? 567 01:03:17,500 --> 01:03:20,800 Comment peux-tu laisser Lothar partir ? pour qu'il puisse chercher ses parents ? 568 01:03:45,800 --> 01:03:47,400 Êtes-vous aussi un meurtrier ? 569 01:03:55,300 --> 01:03:59,000 Vous avez également cru au leader. Je vous ai souvent entendu discuter. 570 01:04:02,100 --> 01:04:04,500 Vous n'y comprenez rien. Continuez à manger. 571 01:04:13,000 --> 01:04:16,400 Tu as un brassard à croix gammée Porté lors du mariage de tante Else. 572 01:04:16,500 --> 01:04:18,500 Tous les hommes J'ai porté ce bandage. 573 01:04:21,000 --> 01:04:23,000 Mère n'a jamais voulu aller vers eux. 574 01:04:23,100 --> 01:04:24,600 Elle savait tout cela. 575 01:04:27,000 --> 01:04:30,400 Personne n'aurait pu deviner ce qui allait se passer volonté. Maintenant, arrête ça. 576 01:04:32,200 --> 01:04:34,400 Alors pourquoi maman le savait-elle ? 577 01:04:39,400 --> 01:04:41,300 Pourquoi les as-tu rejoints ? 578 01:04:41,600 --> 01:04:44,800 Tout le monde doit voir ça. Je ne te crois pas ! 579 01:04:44,800 --> 01:04:46,700 Va dans ta chambre. Immédiatement! 580 01:05:14,800 --> 01:05:16,300 (Heinrich) Et, père... 581 01:05:17,200 --> 01:05:20,500 Est-ce pour ça que tu étais-tu si fier du leader ? 582 01:05:23,400 --> 01:05:26,100 Ce n'était pas si mal, ce qu'Hitler a fait. 583 01:05:27,400 --> 01:05:29,000 Ce qui était est fini. 584 01:05:30,200 --> 01:05:32,600 Maintenant, nous devons pensez à l'avenir. 585 01:05:32,700 --> 01:05:34,200 Avenir? 586 01:05:34,500 --> 01:05:36,400 Qu'est-ce que tu as ? un avenir ? 587 01:05:36,500 --> 01:05:38,300 Avec ta vie bâclée ? 588 01:05:38,800 --> 01:05:40,800 Mais de toute façon, je me fiche de ta vie. 589 01:05:41,700 --> 01:05:43,200 Je veux la ferme. 590 01:05:44,900 --> 01:05:46,400 Tu veux quelque chose ? 591 01:05:47,000 --> 01:05:49,300 Je veux être agriculteur. Donnez-moi la ferme. 592 01:05:54,600 --> 01:05:56,200 Si quelqu'un obtient la ferme... 593 01:05:57,000 --> 01:05:59,600 ... à un moment donné, alors ça Premier-né. 594 01:05:59,700 --> 01:06:02,400 C'est le Gustl, après que Karl ne soit plus là. 595 01:06:03,100 --> 01:06:04,900 Et s'il est déjà mort ? 596 01:06:05,500 --> 01:06:08,200 Tout comme votre quatrième fils, Horst ? 597 01:06:10,000 --> 01:06:11,400 De quoi parles-tu? 598 01:06:11,900 --> 01:06:13,900 Croyez-vous vraiment Je suis si stupide ? 599 01:06:14,200 --> 01:06:17,700 Tu penses que je ne savais pas pourquoi Hilde était là hier ? 600 01:06:17,800 --> 01:06:20,000 Nous le savions tous. Cela a toujours été le cas. 601 01:06:20,200 --> 01:06:22,800 Et maintenant je veux la ferme, et tout de suite. 602 01:06:28,400 --> 01:06:30,400 Et je me marie. 603 01:06:32,500 --> 01:06:34,000 Toi? 604 01:06:34,700 --> 01:06:36,500 Qui prendrait un tel infirme ? 605 01:06:36,800 --> 01:06:40,100 La Thérèse. Il s'en fout si je traîne la jambe. 606 01:06:41,600 --> 01:06:44,500 Et si tu me donnes on n'abandonne pas volontairement la ferme... 607 01:06:47,900 --> 01:06:49,400 Est-ce que tu me menaces ? 608 01:06:56,800 --> 01:06:58,300 Non, père. 609 01:06:59,000 --> 01:07:02,600 Je voulais juste dire que tu Vous n'avez pas besoin de chercher le registre de votre parti. 610 01:07:04,900 --> 01:07:06,400 C'est bien caché. 611 01:07:12,200 --> 01:07:14,200 *chien qui aboie* 612 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 (doucement) maman... 613 01:07:26,600 --> 01:07:28,100 (fort) Mère ! 614 01:07:28,200 --> 01:07:30,000 Vous devez m'aider ! 615 01:07:31,000 --> 01:07:32,500 Horst? 616 01:07:33,000 --> 01:07:34,500 Tu vis ? 617 01:07:37,800 --> 01:07:41,200 Comment vas-tu ici maintenant ? Quelqu'un m'a caché, ce n'est pas grave. 618 01:07:41,300 --> 01:07:42,800 J'ai besoin d'argent. 619 01:07:44,100 --> 01:07:45,800 Maman, demain matin à six heures. 620 01:07:45,900 --> 01:07:49,000 A l'orée de la forêt, où je t'ai laissé partir. 621 01:07:50,900 --> 01:07:52,600 Mec, tu dois te lever ! 622 01:08:00,900 --> 01:08:03,100 *Musique menaçante* 623 01:08:04,700 --> 01:08:06,200 *Elle soupire. * 624 01:08:19,600 --> 01:08:21,400 *chuchotement incompréhensible* 625 01:08:27,200 --> 01:08:30,400 *Musique menaçante* 626 01:08:55,500 --> 01:08:57,900 Nous avons tous vu que se passe-t-il. 627 01:09:01,700 --> 01:09:03,300 C'était juste normal. 628 01:09:06,400 --> 01:09:08,600 Et quand ce n'était plus ça, 629 01:09:08,600 --> 01:09:12,600 ils ont crié si fort leurs slogans de victoire a crié jusqu'à ce que ce soit à nouveau. 630 01:09:20,700 --> 01:09:23,900 je l'ai vue Les parents de Lothar l'ont amené. 631 01:09:26,200 --> 01:09:28,200 J'ai juste détourné le regard. 632 01:09:29,800 --> 01:09:31,400 Je ne voulais pas savoir. 633 01:09:39,000 --> 01:09:41,200 Ce n'est pas normal, n'est-ce pas ? 634 01:09:52,600 --> 01:09:54,800 *Musique menaçante* 635 01:10:03,400 --> 01:10:05,200 *Musique dramatique* 636 01:10:11,000 --> 01:10:12,600 * La musique augmente. * 637 01:10:23,000 --> 01:10:25,400 Horst a toujours été mal-aimé. 638 01:10:26,400 --> 01:10:28,200 Parce qu'il était illégitime. 639 01:10:30,600 --> 01:10:33,400 Mais ça peut un enfant comme ça ne fait rien pour ça. 640 01:10:35,200 --> 01:10:37,200 Je ne pourrais jamais l'aimer comme ça 641 01:10:37,200 --> 01:10:39,300 comme une mère doit aimer son enfant. 642 01:10:40,300 --> 01:10:43,200 Mais je n'aurais pas permettez-lui de devenir comme ça, 643 01:10:43,300 --> 01:10:45,000 comment il est devenu maintenant. 644 01:10:46,600 --> 01:10:51,000 La responsabilité de sa vie Vous ne pouvez pas lui enlever cela. 645 01:10:51,100 --> 01:10:53,000 Mais qu'il méritait de mourir, 646 01:10:53,100 --> 01:10:55,300 quelque chose comme ça est autorisé une mère ne pense pas. 647 01:11:03,100 --> 01:11:04,600 Restez où vous êtes ! 648 01:11:05,700 --> 01:11:07,200 Geler! Geler! 649 01:11:24,400 --> 01:11:26,600 Peut-être que j'aurais peut lui pardonner, 650 01:11:26,600 --> 01:11:29,400 si je l'avais vu mort, alors qu'il est allongé là... 651 01:11:30,400 --> 01:11:32,000 Innocent comme un enfant. 652 01:11:51,800 --> 01:11:53,400 Allez, entre là-dedans ! 653 01:12:06,100 --> 01:12:07,900 Le Horst.... 654 01:12:08,000 --> 01:12:09,700 C'était Horst, Hilde ! 655 01:12:09,800 --> 01:12:12,700 Je sais. Il était dans la forêt. 656 01:12:14,500 --> 01:12:17,500 Il comparaît devant une cour martiale dit le capitaine. 657 01:12:36,600 --> 01:12:39,100 Que le je n'ai pas encore fermé à clé... 658 01:12:43,400 --> 01:12:45,100 Bonjour ! - Bonjour. 659 01:12:47,400 --> 01:12:49,600 Cet homme l'a Un SS envoyé ici. 660 01:12:49,700 --> 01:12:51,200 OMS? 661 01:12:51,300 --> 01:12:54,200 Il lui a dit qu'il devrait l'arrêter. 662 01:12:54,300 --> 01:12:56,200 Le Schober, tu es sûr ? 663 01:12:56,200 --> 01:12:57,700 Oui. 664 01:12:59,100 --> 01:13:00,800 Père! 665 01:13:01,600 --> 01:13:03,300 Père! 666 01:13:03,400 --> 01:13:05,100 Avez-vous tué ma femme ? 667 01:13:05,800 --> 01:13:07,300 Père! Lâchez vos mains ! 668 01:13:07,400 --> 01:13:10,400 Ils vont vous enfermer pour ça ! Toute une vie ! 669 01:13:11,100 --> 01:13:15,000 Schober est un criminel et ça Le plus gros cochon nazi de tout le village ! 670 01:13:17,200 --> 01:13:21,600 Vous allez maintenant m'expliquer qui qui est un bon nazi et qui est un mauvais nazi ? 671 01:13:23,000 --> 01:13:25,200 Comment les distinguer ? 672 01:13:26,600 --> 01:13:28,400 Je vais vous dire : 673 01:13:30,800 --> 01:13:34,900 Ce qui est crucial, c'est qui peut faire quoi pour nous. 674 01:13:36,400 --> 01:13:38,300 Et Schober peut faire quelque chose pour nous. 675 01:13:38,400 --> 01:13:41,200 Et c'est pourquoi il le fera pas tenu responsable ? 676 01:13:41,200 --> 01:13:44,500 Je t'ai libéré, pour que l'approvisionnement fonctionne - 677 01:13:44,600 --> 01:13:47,000 pas pour que tu Massacrez votre voisin. 678 01:13:48,700 --> 01:13:50,200 Georg von Striesow, 679 01:13:51,000 --> 01:13:57,100 Membre du NSDAP depuis 1934, à partir de 1940 avec le grade de major. 680 01:13:57,200 --> 01:14:00,300 La Croix de Fer en premier et deuxième classe 681 01:14:00,400 --> 01:14:03,100 et croix allemande en or. 682 01:14:03,200 --> 01:14:05,000 Exigez-vous justice ? 683 01:14:05,900 --> 01:14:07,400 Vous entre autres ? 684 01:14:11,100 --> 01:14:12,600 Sortez-le d'ici. 685 01:14:17,000 --> 01:14:18,500 Père! 686 01:14:18,600 --> 01:14:21,600 Ne t'inquiète pas! Où t'emmènent-ils ? 687 01:14:24,900 --> 01:14:27,100 Il est enfermé, comme tous les criminels. 688 01:14:27,200 --> 01:14:28,800 Et pourquoi ? Pourquoi? 689 01:14:28,900 --> 01:14:31,200 Savez-vous réellement qu'est-ce que j'ai vu ? 690 01:14:31,200 --> 01:14:35,300 De la France à ici ! Au Il faudrait le mettre au mur ! Tous! 691 01:14:35,400 --> 01:14:37,100 Ces Allemands... 692 01:14:39,200 --> 01:14:40,700 Allez. 693 01:14:42,500 --> 01:14:44,300 Aller! 694 01:14:45,600 --> 01:14:47,900 Reste avec elle, jusqu'à mon retour. 695 01:15:05,300 --> 01:15:06,800 Que veux-tu? 696 01:15:12,500 --> 01:15:14,000 Tu es mon fils... 697 01:15:19,400 --> 01:15:22,600 Mais ça a pris du temps jusqu'à ce qu'il sorte de ta bouche. 698 01:15:25,600 --> 01:15:27,300 Pourquoi viens-tu ? 699 01:15:29,600 --> 01:15:31,200 Je veux faire la paix. 700 01:15:37,400 --> 01:15:39,300 Savez-vous où est la mère ? 701 01:15:43,800 --> 01:15:45,800 Elle... s'est battue pour toi. 702 01:15:47,000 --> 01:15:48,800 Elle m'a trahi 703 01:15:49,600 --> 01:15:51,100 son propre fils. 704 01:15:58,800 --> 01:16:00,600 Je t'ai apporté quelque chose. 705 01:16:08,000 --> 01:16:09,500 Je te dois ça. 706 01:16:16,800 --> 01:16:18,600 Est-ce que tu tiens à elle ? 707 01:16:28,400 --> 01:16:29,900 Merci ... 708 01:16:32,000 --> 01:16:33,400 Père. 709 01:16:52,700 --> 01:16:54,600 * Musique passionnante * 710 01:17:34,500 --> 01:17:36,000 *Étapes* 711 01:17:37,700 --> 01:17:40,900 Père ! Où t'emmènent-ils ? Que te font-ils ? 712 01:17:41,000 --> 01:17:42,800 Père, où sont-ils... S'il te plaît ! 713 01:17:42,900 --> 01:17:44,400 Donnez-lui une seconde. 714 01:17:44,500 --> 01:17:47,200 Anna, ça va ? Où t'emmènent-ils ? 715 01:17:47,300 --> 01:17:48,900 Je vais dans un camp. 716 01:17:49,000 --> 01:17:51,400 Pourquoi toi et ce Schober court librement ? 717 01:17:51,500 --> 01:17:53,600 Que savent les gagnants ? déjà à propos de nous ? 718 01:17:53,700 --> 01:17:58,300 Anna, écoute : quoi qu'il arrive, vous devez rester sur le domaine. 719 01:17:58,400 --> 01:18:00,900 C'est ta maison, personne ne peut vous l’enlever. 720 01:18:01,000 --> 01:18:03,800 Vous êtes aux commandes maintenant. Je ne peux pas faire ça. 721 01:18:03,900 --> 01:18:05,700 Oui, vous pouvez. 722 01:18:05,800 --> 01:18:09,000 Si je ne te ramène pas à la maison aurait été mère... 723 01:18:09,000 --> 01:18:10,500 Chut... 724 01:18:12,400 --> 01:18:14,000 Mon enfant... 725 01:18:15,500 --> 01:18:17,000 Ici ! 726 01:18:18,600 --> 01:18:20,200 Prends ça. 727 01:18:21,200 --> 01:18:23,500 Vous n'êtes pas à blâmer. N'oubliez pas cela. 728 01:18:23,600 --> 01:18:25,100 Allez! 729 01:18:39,900 --> 01:18:41,400 Allez! 730 01:18:41,500 --> 01:18:43,700 Bougez, bougez ! Asseyez-vous! 731 01:18:44,700 --> 01:18:46,500 Tout le monde dans le camion maintenant. 732 01:18:49,900 --> 01:18:51,900 J'ai tellement honte. 733 01:18:59,600 --> 01:19:01,100 *Musique oppressante* 734 01:19:24,800 --> 01:19:26,600 Tu ne voulais pas partir aussi ? 735 01:19:26,600 --> 01:19:28,200 Non, juste Lothar. 736 01:19:31,400 --> 01:19:33,800 je dois encore réparer votre vélo. 737 01:19:38,800 --> 01:19:42,200 Je resterai avec toi. Que vous le vouliez ou non. 738 01:19:51,000 --> 01:19:52,600 *Musique douce* 739 01:20:24,100 --> 01:20:25,800 Frédéric. Oui? 740 01:20:26,000 --> 01:20:27,500 *crépitement du journal* 741 01:20:28,600 --> 01:20:30,100 Ici : 742 01:20:30,900 --> 01:20:34,300 « Liquidation complète les restes du régime hitlérien. » 743 01:20:34,400 --> 01:20:38,100 "Lutte contre la faim, travail le manque et l'itinérance. 744 01:20:38,200 --> 01:20:41,800 Liquidation de grands domaines les Junkers et les Comtes et se rendre 745 01:20:41,900 --> 01:20:44,900 de leur terre à ceux ruinés par la guerre 746 01:20:45,000 --> 01:20:46,900 et des agriculteurs dépossédés ! » 747 01:20:47,100 --> 01:20:49,500 Frédéric, Maintenant, une autre époque commence ! 748 01:20:50,500 --> 01:20:53,100 Les grands propriétaires fonciers ont foiré. 749 01:20:53,900 --> 01:20:56,600 Avec leur exploitation, avec leur guerre ! 750 01:20:57,100 --> 01:21:00,000 Le comte était toujours là à moitié décent, 751 01:21:00,000 --> 01:21:03,500 mais les fascistes je n'ai plus d'espace maintenant. 752 01:21:04,000 --> 01:21:06,600 Maintenant, Frédéric, maintenant c'est notre tour ! 753 01:21:06,700 --> 01:21:08,200 Ha? 754 01:21:08,200 --> 01:21:09,700 * Friedrich rit. * 755 01:21:21,500 --> 01:21:23,000 *tonnerre* 756 01:21:42,900 --> 01:21:47,000 Anna, je pense qu'il y en a un qui arrive un moment meilleur, un moment juste. 757 01:21:49,100 --> 01:21:52,600 Tout le monde aura tout. Et tout appartiendra à tout le monde. 758 01:21:54,800 --> 01:21:56,400 Tu crois vraiment ça ? 759 01:21:57,100 --> 01:21:58,600 Oui, vraiment. 760 01:21:59,300 --> 01:22:02,100 Et il n'y aura pas de place et ne plus abandonner. 761 01:22:03,600 --> 01:22:05,100 Et plus de guerre. 762 01:22:37,900 --> 01:22:39,900 *bruit de camion* 763 01:22:56,800 --> 01:23:00,300 Hilde ? Restez-vous à la maison aujourd'hui ? 764 01:23:00,400 --> 01:23:02,100 Je vais travailler, comme toujours. 765 01:23:02,200 --> 01:23:04,600 Êtes-vous stupide? On dit que les Russes arrivent. 766 01:23:04,700 --> 01:23:06,800 Marie, que devrait-il m'arriver ? 767 01:23:06,900 --> 01:23:09,200 En plus, les Américains sont toujours là aussi. 768 01:23:09,300 --> 01:23:10,800 Hilde. Pfiat di. 769 01:23:12,000 --> 01:23:13,600 Hilde ! S'il vous plaît, restez ! 770 01:23:33,200 --> 01:23:34,800 Tante! 771 01:23:35,200 --> 01:23:40,200 Tante, je peux venir avec toi ? Non, Kurt. Absolument pas ! 772 01:23:42,000 --> 01:23:44,900 S'il te plaît, ma tante, Je t'aiderai aussi à le porter. 773 01:23:45,400 --> 01:23:47,100 Kurt, je ne vais pas faire les courses. 774 01:23:47,200 --> 01:23:49,800 Et tu reviens maintenant à ta mère, 775 01:23:49,900 --> 01:23:52,400 tu m'as compris ? Aucune objection ! Houblon! 776 01:24:12,000 --> 01:24:15,100 Les Russes reprennent Tannbach. Les Américains se retirent. 777 01:24:15,200 --> 01:24:18,100 Nous devons emballer Nous devons sortir d'ici à temps. 778 01:24:18,200 --> 01:24:20,600 Non, maman, les Russes ne nous feront pas de mal, 779 01:24:20,700 --> 01:24:22,400 ils ne font que punir les nazis. 780 01:24:23,400 --> 01:24:25,700 Vous le ferez se venger de chacun de nous. 781 01:24:26,200 --> 01:24:29,300 Anna, tu peux venir avec nous, Johanne aussi. 782 01:24:33,600 --> 01:24:35,100 Anna... 783 01:24:36,200 --> 01:24:38,300 Allez, elle aura de la famille en Occident 784 01:24:38,400 --> 01:24:41,200 et quand nous arrivons, nous écrivons Lothar. 785 01:24:41,300 --> 01:24:43,100 Où veux-tu arriver ? 786 01:24:43,200 --> 01:24:46,200 Maman, tu parles toujours d'arriver, où veux-tu aller ? 787 01:24:46,300 --> 01:24:47,800 *Musique dramatique* 788 01:24:48,100 --> 01:24:51,900 Le découpage des zones d'occupation a été confirmé à nouveau à Yalta. 789 01:24:52,000 --> 01:24:55,500 La Bavière se trouve à l'ouest de Tannbach. Nous sommes allés trop loin. 790 01:24:55,600 --> 01:24:58,900 Mais tu peux nous le dire maintenant ne vous contentez pas de le laisser tomber ! 791 01:24:59,000 --> 01:25:01,600 Les Russes veulent des représailles. Tu peux y aller. 792 01:25:21,800 --> 01:25:24,800 * Soldats russes donner des ordres en russe. * 793 01:25:30,500 --> 01:25:33,500 * Soldats russes donner des ordres en russe. * 794 01:25:34,900 --> 01:25:36,600 * Ils crient en russe. * 795 01:25:41,500 --> 01:25:45,000 Sous votre protection et votre parapluie Fuyons, sainte Mère Marie, 796 01:25:45,100 --> 01:25:46,800 écoute-nous dans nos besoins. 797 01:25:46,800 --> 01:25:49,700 Sous votre protection et votre parapluie échappons-nous, 798 01:25:49,800 --> 01:25:53,300 Sainte Mère Marie, écoutez-nous... 799 01:25:53,900 --> 01:25:56,900 Sous votre protection et votre parapluie... 800 01:26:00,400 --> 01:26:03,000 * Vous parlez russe. * 801 01:26:17,900 --> 01:26:20,700 * Il parle russe. * 802 01:26:27,400 --> 01:26:28,800 Père, père ! 803 01:26:32,600 --> 01:26:34,100 Genou! 804 01:26:34,300 --> 01:26:36,400 Grand-père ! Laisse mon grand-père tranquille ! 805 01:26:36,600 --> 01:26:38,100 * Il parle russe. * 806 01:27:03,400 --> 01:27:04,900 *bébé pleure* 807 01:27:16,800 --> 01:27:18,300 *bébé pleure* 808 01:27:48,400 --> 01:27:51,300 Je ne peux pas partir, J'ai promis à mon père. 809 01:27:51,400 --> 01:27:53,100 Je ne peux pas faire ça seul. 810 01:27:54,800 --> 01:27:57,000 S'il vous plaît, tu peux toujours y aller. 811 01:27:57,400 --> 01:27:59,400 Comment je suis censé y aller maintenant, hmm ? 812 01:27:59,800 --> 01:28:02,400 Comment, peux-tu me le dire ? 813 01:28:29,000 --> 01:28:30,500 Eh bien, tout est à vous. 814 01:28:30,600 --> 01:28:32,600 Prenez bien soin des gens. 815 01:28:36,800 --> 01:28:38,400 *Commandes russes* 816 01:28:43,700 --> 01:28:45,200 Bougons ! 817 01:28:59,600 --> 01:29:01,100 Ils arrivent. 818 01:29:05,000 --> 01:29:06,600 Allez, allez. 819 01:29:09,500 --> 01:29:11,500 (femme) Canard vers le bas. 820 01:29:20,600 --> 01:29:22,000 *Musique dramatique* 821 01:29:24,600 --> 01:29:27,600 * Musique dramatique devient plus intense. * 822 01:29:27,600 --> 01:29:28,600